Mercado Chino (Evangelina Aguilera-Vanesa González)
Mercado chino es una obra de extraordinaria novedad y fuerza poética, un libro que, por su novedad en el tema que trata, la historia de un mercado en la ciudad de la autora, vuela poéticamente en toda su extensión.
Evangelina Aguilera, argentina de nacimiento consigue trasgredir la poesía a todo el mundo salvando el idioma, los acentos y modismos.
Escrito en el peor momento que hemos sufrido en el mundo con la pandemia del COVD, le permite a la autora adentrarse en la sensibilidad de ese mercado sacando la poesía que, en otros momentos, no hubiéramos entendido.
Sencillez abrumadora, pero de una altísima calidad poética, nos lleva a reflexionar sobre nosotros mismos, creando un clima muy especial dejando la impronta del tiempo, el consumo y nuestra propia vida. Dando voz en su personaje central a todas las voces calladas en esos momentos tan difíciles. La angustia vivida en un país que no es el suyo para trasportar sus propias vidas en la sensibilidad de la poeta.
Evangelina se desprende de ella misma para dar todo el protagonismo a su poesía en los versos que reflejan la angustia de su humildad.
Un libro que da el total protagonismo a su poesía, dejando en el último rincón de la literatura a su ego. Esa es la gran maestría de su poesía, dar la virtud a quien realmente la merece, sus protagonistas.
Libro increíble en su composición bilingüe. Nunca hay que dejar de ver la creación de una traducción a otro idioma en la poesía, ante la dificultad de interpretar el sentimiento del poeta, se advierte la creatividad en el arte del traductor. Imprimir el carácter del alma del verso a otro idioma sin haber sentido desde el incio el espíritu del poema. Magnífica la calidad de Vanesa González en sus textos. Tuve la dicha de escuchar las voces de las dos autoras, poeta y traductora, y a cada cual más magnifica. Otra obra de arte unida a la de Evangelina Aguilera.
Detalles del producto
ASIN: B09LRXFTJS
Editorial: Pandero Cultural Editorial Independiente (12 noviembre 2021) Odette Méndez
Idioma: Español
Tamaño del archivo: 833 KB
Portada: Natalia Ferrino
Texto a voz: Activado
Lector de pantalla: Compatibles
Tipografía mejorada: Activado
Word Wise: No activado
Longitud de impresión: 57 páginas
Enlace de compra: https://amzn.to/3HZkovn
